11. března 2012 v 9:38 | Barny
|
Víte že to většinou neříkám, ale - všichni povinně přečíst!!!
Tááákže - dívala jsem se na e-mail blogu a co nevidím. Psali mi z FANTOM printu ohledně Cry Wolf. Abyste rozuměli - jde o to, že jsem přeložila a volně dala na internet knížku, která má v Čechách teprva vyjít a tím možná (a to zdůrazňuju, protože to, jestli si člověk knížku koupí nebo se na to vykašle a splaší ji na internetu záleží na něm) poškodila tržbu. Každopádně mi přišla... no, nevím jak to říct - žádost, prosba... to si sami vyberte, abych knížku stáhla. Takže jsem napsala na FANTOM s návrhem, že tu knížku ponechám, dokud ji nevydají a pak překlad stáhnu. Pro vás tu ponechám možnost napsat mi e-mail o knížku, protože- jak jsem už psala- je na vás, jestli si jí koupíte. A to samé pak s Hunting Ground.
Každopádně uvidím, jak se k tomu vyjádří FANTOM ( a já se přiznám, že mi asi trošičku při odpovídání ujela ruka). Pokud vím, není nikde psáno, že bych nemohla překládat a překlady zveřejňovat, když kniha u nás ještě nevyšla... takže je v podstatě moje dobrá vůle a porozumění, že se s tím mořil ještě někdo jiný a rád by, aby se to taky prodalo...
Každopádně tohle píšu, abyste se pak nedivili. :( :(
Nuž, a já jdu šetřit na knížku. Mějte se tu.
P.S.: Psala jsem si s Anji, která dělá korekturu a je asi na sedmé kapitolce, tak trpělivost prosím...
já upřímně bych si knížku nekoupila,protože bych neměla na celou serii ,stejně bych čekala až to někdo dá na nett,jsem na mat.dovolené a na serii kde knížka stoji kolem 300kč prostě nemám ,spíš chodím do levnych knih kde za 230kč koupím 4 knihy.Udělala bych to jako ty ,stahla bych to a pak za 6 měsícu to semka mužeš dat znova :),děkuji moc za tvoje překlady :) Lenka