INFO!!!

11. března 2012 v 9:38 | Barny |  Infa
Víte že to většinou neříkám, ale - všichni povinně přečíst!!!


Tááákže - dívala jsem se na e-mail blogu a co nevidím. Psali mi z FANTOM printu ohledně Cry Wolf. Abyste rozuměli - jde o to, že jsem přeložila a volně dala na internet knížku, která má v Čechách teprva vyjít a tím možná (a to zdůrazňuju, protože to, jestli si člověk knížku koupí nebo se na to vykašle a splaší ji na internetu záleží na něm) poškodila tržbu. Každopádně mi přišla... no, nevím jak to říct - žádost, prosba... to si sami vyberte, abych knížku stáhla. Takže jsem napsala na FANTOM s návrhem, že tu knížku ponechám, dokud ji nevydají a pak překlad stáhnu. Pro vás tu ponechám možnost napsat mi e-mail o knížku, protože- jak jsem už psala- je na vás, jestli si jí koupíte. A to samé pak s Hunting Ground.
Každopádně uvidím, jak se k tomu vyjádří FANTOM ( a já se přiznám, že mi asi trošičku při odpovídání ujela ruka). Pokud vím, není nikde psáno, že bych nemohla překládat a překlady zveřejňovat, když kniha u nás ještě nevyšla... takže je v podstatě moje dobrá vůle a porozumění, že se s tím mořil ještě někdo jiný a rád by, aby se to taky prodalo...

Každopádně tohle píšu, abyste se pak nedivili. :( :(
Nuž, a já jdu šetřit na knížku. Mějte se tu.

P.S.: Psala jsem si s Anji, která dělá korekturu a je asi na sedmé kapitolce, tak trpělivost prosím...
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 lenkavysocinka lenkavysocinka | E-mail | Web | 11. března 2012 v 10:10 | Reagovat

já upřímně bych si knížku nekoupila,protože bych neměla na celou serii ,stejně bych čekala až to někdo dá na nett,jsem na mat.dovolené a na serii kde knížka stoji kolem 300kč prostě nemám ,spíš chodím do levnych knih kde za 230kč koupím 4 knihy.Udělala bych to jako ty ,stahla bych to a pak za 6 měsícu to semka mužeš dat znova :),děkuji moc za tvoje překlady :) Lenka :-)

2 Barny Barny | Web | 11. března 2012 v 10:20 | Reagovat

[1]: šak- já se přiznám, že nejdřív čtu knížky na netu a potom teprva se rozhoduju, jestli knížky koupit- nemám prostě peníze, abych si mohla všechny hned koupit, nu. Kdysi jsem měla možnost koupit první dva díly Mercy, ale něco mě odradilo a teď šetřím na čem můžu, abych si tu sérii mohla koupit a pak k tomu přidat i sérii Alfa a Omega. Takže zatím moje jediná možnost dostat se k nim je právě skrz překlady...
Za překlady není zač- to vzniklo ze sobeckejch důvodů, který se nakonec rozrostly až v tenhle blog.

Prostě uvidím, jak se s nakladatelstvím domluvíme. ;-)

3 Karla Karla | E-mail | 11. března 2012 v 11:56 | Reagovat

Ale ve chvíli, kdy jsi knížku překládala, už měl Fantom Print koupená práva na česká překlad, takže porušuješ autorská práva.
A k tomu, že někdo nemá peníze na to, aby si knížku koupil - průkazka do knihovny stojí na rok maximálně stovku, takže sorry, ale to není argument.

4 lenkavysocinka lenkavysocinka | E-mail | Web | 11. března 2012 v 12:19 | Reagovat

[3]: chodím do knihovny každych 14 dní ale je v menším městě ,takže tyhle novinky tam přijdou až tak za 2 roky a ještě knihovnice mi řikala že ty sci-fi,fantasy na pokračování ,kromě 10 holek prostě nikdo nepujčuje a jen ji to tam leží ,takže je brat nebude že jsou drahý, tak si tu laskavě nevyskakuj ty argumente!!!
jo a kdybych chodila do Jihlavy do knihovny, tak se dostanu na řadu tak za ty 2 roky tak to si mužu za 6 měsicu stahnout knížku na nettu ,takže jsem na tom stejně ARgumente!!!!
promiň Barny ale tahle  Karla mě prostě vytočila :-?  :-(

5 Barny Barny | Web | 11. března 2012 v 12:43 | Reagovat

[4]: Však já se nezlobím. Jsem na tom stejně(s knihovnami i názory), akorát jsem se tu teda nechtěla nějak rozčilovat... :-)  :-) Ale děkuju za obranu Leni :-D

6 Karla Karla | 11. března 2012 v 14:28 | Reagovat

[4]: Naučila ses nové cizí slovo, tak ho automaticky použiješ jako nadávku, to je fakt na úrovni.
Pokud nemáš peníze a není to v knihovně, tak prostě mlč a půl roku počkej, to není takovej problém.
Nemám absolutně nic proti překladům knížek, které česká nakladatelství vydávat neplánují, ale pustit se v lednu do veřejného překladu knížky, o které je známo, že nejdéle do května vyjde je prostě podlý.
Ale jo, pokud chcete mít knížku zkaženou blbým překladem, užijte si to.

7 Katka Katka | 11. března 2012 v 15:15 | Reagovat

[6]:Ked si myslíš že je to blbí preklad ,tak čo sem chodíš,ja ďakujem tomu kto vie a chce prekladať knihy kedže ja neviem čítať v cudzom jazyku , ešte raz ďakujem za preklad lebo na knihy ja nemám a v knižnici tento štýl kníh  nemávajú. :-)

8 Isadora Isadora | 11. března 2012 v 18:13 | Reagovat

[6]: Karla: A jinak jako v poho?Mohla bys mi prosím vysvětlit,proč sem sakra teda lezeš,když máš akorát totálně blbý a absolutně nemístný kecy?
A co tady meleš o podlosti?Jedinej kdo je tady podlej a POD ÚROVNÍ jsi TY!!Jediná ty tady stím máš problém.Ostatní jsou nadšení a mají radost,že někdo má nervy překládat!!
Fakt,kritizovat někoho,kdo dělá něco pro ostatní,dělá to dobře(nějaké drobné nepřesnosti mi opravdu žílu netrhají)... :-?  :-?
Opravdu by ses měla zamyslet,než něco takovýho napíšeš. :-x  :-x

Barny:promiň,ale fakt jsem se musela přemáhat abych tý Karle nenapsala něco mnohem horšího.Málem jsem si rozmlátila klávesnici,když jsem to psala..Kdyby aspoň držela hubu.... :-x  :-x  :-x  :-x  :-x  :-x

9 Barny Barny | Web | 11. března 2012 v 18:43 | Reagovat

[8]: Děkuju moc. je pravda, že už jsem dostala hodně jmen, ale těmhle jsem se prozatím úspěšně vyhýbala. Takhle to holt asi dopadá, když někdo soudí člověka, aniž ho zná a další souhlas, že když se tu nelíbí, ať sem nechodí, ale to už je na ní.
jinak tohle je ještě v pohodě. Když na sebe nesršíte nadávky, tak ctím svobodu slova a projevu...

10 lenkavysocinka lenkavysocinka | E-mail | Web | 11. března 2012 v 19:15 | Reagovat

[6]: promiň nemám slov ,moje slovní zásoba je poněkud omezená takže jenom jedno, nemusela jsi praskat Barny že nám to tady překládá a prosímtě o laskavost už semka nelez ty PIPm Pip píííp ano? děkuji

promiň Barny jestli jsi kuli mmě přišla o jednu píp ,ale myslím že o takovou píp přece nestojíš :D

11 Barny Barny | Web | 11. března 2012 v 20:58 | Reagovat

[10]: To nic Leni- vlastně jsi mě úplně dostala. Akorát zrovna Karla to mám dojem nenapráskala- ale tedy netuším, jaká osoba se pod přezdívkou skrývá, že. Znám akorát normální občanské jméno a to sem dávat nebudu.
A jinak máš dáreček na uvedeném mailu... :-D  :-D

12 Pavla Pavla | 11. března 2012 v 21:17 | Reagovat

Panebože! Včera se všechno zdálo být v pohodě a dneska sem příjdu a tohle! O_O No to snad není pravda... Docela by mě zajímalo, co jim vadí, když někdo ve svým volným čase zdokonaluje angličtinu? :-D Jasně, chápu Karlu, když říká, že porušuješ autorská práva, protože si zakoupili veškerá práva na to, aby tu knihu mohli vydat oni. Na druhé straně, pokud tu knížku stáhneš v den, kdy má vyjít na českém trhu, myslím si, že tím nijak autorská práva neporušuješ. Jde jenom o to, že ostatní také překládají knihy, na něž si nakladatelství zakoupily práva. Navíc, některá z těch překládaných kniha už teď taky má vyjít a dělá se kvůli tomu takový rozruch? Nedělá. Tak nechápu, co je za problém??? :-?

13 lenkavysocinka lenkavysocinka | E-mail | Web | 11. března 2012 v 21:43 | Reagovat

[11]: O_O  :-P  ;-)  :-) moc děkuji

14 Clary Clary | 11. března 2012 v 22:35 | Reagovat

niéé! ??? to nemôže byť pravda! neporušila si žiadny zákon alebo také niečo, takže nemajú právo od teba žiadať aby si svoje VLASTNÉ preklady zo svojho blogu stiahla! to fakt nie je fér 8-O .. ale chápem to dobre, že na požiadanie mi to môžeš mailom poslať? skončila som na napínavej kapitole, niekde v polovici :-(

15 Simona Simona | E-mail | 15. března 2012 v 13:41 | Reagovat

ahoj,mohla bych požádat také o zaslání na mail Cry Wolf,budu hrozně moc vděčná a děkuji za překlady

16 Clary Clary | 15. března 2012 v 15:33 | Reagovat

a vlastne ten mail som zabudla - damndestiny@azet.sk .. ďakujem krásne :-)

17 Simona Simona | 16. března 2012 v 13:49 | Reagovat

no a jak koukám já jsem teda lopata nenapsala jsem mail,takže pokud budeš tak hodná a pošleš mi ji taky...předem strašně,ale strašně moc děkuji orka@email.cz

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama