Info o překladech knih od Patricie Briggs

11. března 2012 v 18:33 | Barny |  Infa
Takže abych tak řekla- jistě jste si už všimli, že ze stránky zmizely kapitolky. Taky jste již jistě četly článek o FANTOMU, jenom se k tomu přidala informace, že mě udala jedna holčina, kterou tu nebudu jmenovat. Každopádně za můj neplánovaně poškozující překlad mi hrozí až pokuta 50.000, pokud by se to vlastníci autorských práv rozhodli dát k soudu, na což rozhodně nemám jak peníze, tak ani nervy. TAKŽE TÍMTO VEŠKERÉ PŘEKLADY STAHUJI A KONČÍM S JEJICH DÁVÁNÍM SEM. Odmítám se hádat o dalších překladech, které bych v dobré víře dělala a nakonec by mi to někdo, tak říkajíc, oflákal o čumák.Za dobrotu na žebrotu.
Na FANTOM jsem už psala, takže to snad bude v pohodě.
Jinak vám všem mým zastáncům hrozně děkuju, ale holt asi máme smůlu... :( Kdybyste mi někdo dál cokoliv chtěl, piště do zpráv autorovi nebo i sem.
Loučí se zklamaná a iluzí zbavená Barny
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Mer Mer | 11. března 2012 v 18:57 | Reagovat

Jaaaj...
To je zajímavé, že po tobě vyjedou kvůli jednomu překladu, ale na ty s x (nepočítala jsem je) překlady nikdo nevrčí...
Co už... Děkuju za tu první knihu a novelu... snad vydají druhý díl rychle, ať se neučekám na češtinu 8-O

2 lenkavysocinka lenkavysocinka | E-mail | Web | 11. března 2012 v 19:21 | Reagovat

jsem z toho zklamaná ,ale chápu tě ,víš že ta co tě práskla musela byt ale mrcha,jo ale ono se jí to v životě vrátí neboj na každýho dojde to mi věř :-D a kor na ty zavistivy ,hadrem vytřený mozky ;-)

3 Barny Barny | Web | 11. března 2012 v 19:50 | Reagovat

[2]: když to je právě to- ona je česká autorka, poměrně už slavná, co jí má vyjít druhý díl knížky. četla jsem rozhovor s ní a připadala mi fajn, ale pak mi jedna holčina, která ví, co se tu děje, poslala odkaz na jedno diskuzní fórum, kde se ta dotyčná přímo škodolibě raduje, že mě udala (nebo to tak alespoń připadá mě a já- jak známo- momentálně nejsem objektivní), takže nevím, co jí najednou popadlo... já sem každopádně budu dál dávat anotace a povídku Kill me quickly. Snad vymyslím ještě něco, co by vás tu mohlo zajímat a nikdo mě za to nebude moct zažalovat... :-(  ;-)

4 Ivča Ivča | 11. března 2012 v 20:05 | Reagovat

Jé tak to je škoda :(. Hold si budu muset počkat než to budu moc stáhnout na netu ;) Ale ještě, že jsem dneska dopoledne stihla dočíst všechny kapitoly co jsem neměla přečtené. Mám  to ale štěstí :D

5 Mannon Mannon | Web | 11. března 2012 v 20:20 | Reagovat

[3]: je to pěkně na hovno, to ti řeknu :-( Pokud bys třeba pak chtěla, tak zkusím sehnat zase nějaký knihy, co jsou v aj a tady v česku se je neplánují vydat, a pak by sis z nich mohla zkusit vybrat hm ? chodí mi knižní novinky přímo z ameriky atd., a většina těch knih tady v česku není ani známá a tady se nebudou vydávat, takže by na tebe nikdo nemohl. Neboj, nějak to urobíme, abys tu mohla překládat z aj ju? ;-) udělám maximum..

6 Barny Barny | Web | 11. března 2012 v 20:34 | Reagovat

[5]: Děkuji ti dobrá vílo- potěšila jsi mě. Určitě bych chtěla- já bez překladů jako bych nežila. Teď jenom najít nějakou zajímavou knížku, kterou by se opravdu nechystali a budu naprosto spokojená... (i když, pravda, tohle mě bude asi už vždycky štvát) :-D  :-D

7 lenkavysocinka lenkavysocinka | E-mail | Web | 11. března 2012 v 21:22 | Reagovat

[6]: super jen se nenech ničím naštvat já budu sledovat, kdy začneš s něčím luxusním co v čr ještě nevyjde, abys ty naně ukázala že se nedáš :-D stojim za tebou Barny ;-)

8 andrea andrea | E-mail | 12. března 2012 v 11:37 | Reagovat

Ahoj, to je škoda, že ťa niekto bonzol. Vôbec nechápem takýchto ľudí, asi im to robí dobre, že niekomu robia zle...
Chcem sa spýtať či by si náhodou nepremýšlala o prekladaní 2 sérii: Fever od Karen Marie Moning a Guild Hunter od Nalini Singh.
Obidve sú urban fantasy a sú hrozne dobré, a pokiaľ viem tam sa v nechystá žiadny preklad do češtiny či slovnčiny.
Inak veľa šťastia do budúcna.

9 kacena kacena | 12. března 2012 v 13:01 | Reagovat

chcem ti podakovat za tie preklady, ktore si stihla, urcite nieco super vymyslis, a budem urcite pri tom, drzim palce :-)

10 cukrblik cukrblik | Web | 12. března 2012 v 17:57 | Reagovat

Ach jo - už je to tu zase: holt takovej typ lidí se vždycky najde.
Jinak já můžu taky dodat nějaký typy na knihy, který u nás nevyjdou ;-)

11 vesperita vesperita | E-mail | 13. března 2012 v 11:01 | Reagovat

Tak to ma fakt mrzi co sa stalo. Ja som to predtym citala v aj, ale nie vsetkemu som pochopila a tvoje preklady mi niektore veci osvetlili, ale hlavne sa mi moc lubili...je to velka skoda, a hlavne teraz ked vysiel dalsi diel Fair Game...:-(
Preco taki skodoradostni ludia vobec existuju??
Kazdopadne..dufam, ze na prekladanie nezanevres (to by bola velka skoda, bolo totiz citit ze sa s kazdou kapitolou zlepsujes, a ze na sebe makas)a tiez mam par navrhov na preklad serii, ktore zda sa ani unas ani uvas nevyjdu: Karen Marie Moning - Fever, Larissa Ione - Demonica, tiez sa pridavam aj ku Nalini Singh - Guild Hunter alebo Psy Changeling, Kresley Cole - Immortals After Dark, Alexandra Ivy - zo serie Strazci vecnosti boli este napisane tri kratke novely, ktore sa LK asi neoplati vydat...
Pevne dufam, ze napriek tomu co sa stalo, najdes v sebe este nejaku energiu a nadsenie na prekladanie. Ak by si sa len predsa pre nejaku z tychto serii rozhodla, tak ti mozem viacere knihy v aj poslat :-)

12 Jana Jana | E-mail | 13. března 2012 v 14:03 | Reagovat

Dakujem za preklad toho co si stihla, esteze som si to stihla stiahnut predtym ako ti na to prisli. Teraz musim cakat na 2 a 3 diel dlho dokedy sa to objavi zadarmo na internete, ale co sa da robit.

13 vesperita vesperita | E-mail | 13. března 2012 v 23:17 | Reagovat

hups, sorry...taka mala oprava :-)
tak tie novely zo serie Strazci vecnosti ztejme LK vydavat bude...

14 andrea andrea | E-mail | 14. března 2012 v 9:07 | Reagovat

[11]:Ahoj, len ti chcem povedať, že séria Kresley Cole - Immortals After Dark bude vydávaná vo vydavatelsve Baronet, prvá by mala vísť niekedy v jún-júl tento rok. Inak veľmi dobré knihy si uviedla, až na Larissu Ione - tá mne nejak nesadla...

15 vesperita vesperita | E-mail | 14. března 2012 v 15:05 | Reagovat

[14]: aale..no super, keby este tak chcel niekto vydat Fever, to by ma moc mooc potesili.. :-D
alebo prelozit ;-)
a este Pulnocni rasu od Lary Adrian by mohli trochu popohnat, to kym prelozia clovek aj zabudne o com predchadzajuce diely boli...co je skoda :-|

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama