close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Visions of Heat - 1. kapitola 1/3

4. září 2012 v 17:57 | Barny |  Od Naliny Singh
Takže tady už přináším přeložený kus ukázky. Zveřejněná je první kapitola a pak ještě kus, o kterém teď nebudu nic prozrazovat - to byste neměli žádné překvapení :D Jinak zatím je to víceméně nudné, až ten konec víc napne. Tak vydržte, budu překládat dál... ;)
P.S.: Další kus bude z Vaughnova pohledu, takže pokud je tu na to někdo zvědavý.... :D
Enjoy it! :D :D


Kapitola první
Faith NightStarová z PsyKlanu NightStarových si byla vědoma, že byla považována za nejmocnější P-Psy své generace. V pouhých čtyřiadvaceti letech už vydělala víc peněz, než většina Psy v celém jejich životě. Ale stejně, pracovala od svých tří let, kdy našla svůj hlas. Zabralo jí to déle než většině dětí, ale to se dalo očekávat - byla kardinální P-Psy mimořádné schopnosti.
Nikoho by nepřekvapilo, kdyby nepromluvila nikdy.
To byl důvod, proč P-Psy náležely PsyKlanům, které se staraly o vše, o co předvídaví nemohli, od investování jejich milionů po zkontrolování jejich zdravotního statutu, k zajištění, aby nehladověli. P-Psy nebyli moc dobří v praktických věcech, jako byly tohle. Zapomínali. I po více než století předvídání obchodních trendů spíše než vražd a nehod, katastrof a válek, zapomínali.
Faith zapomínala poslední dobou hodně věcí. Například zapomněla tři dny za sebou jíst. To byla doba, kdy zasáhli zaměstnanci NightStarů, upozornění sofistikovaným Tec 3 počítačem, který běžel v domě. Tři dny bylo přípustné okno - někdy přešli P-Psy do transu. Pokud by to byl tento případ, dali by ji na kapačku a nechali na ní. "Děkuji vám," řekla, směřujíc svá slova do hlavy M-Psy. "Teď budu v pořádku."
Xi Yun přikývl. "Snězte všechno jídlo. Obsahuje přesný počet kalorií, které potřebujete."
"Samozřejmě." Sledovala ho odcházet, předcházený svým týmem. Ve své ruce nesl malou lékárničku, která, jak věděla, obsahovala chemikálie, určené, aby ji probudily šokem z katatonického transu a aby ji knockoutovaly ze stavu maniakálního. Žádná z nich dnes nebyla požadována. Prostě zapomněla jíst.
Po zkonzumování všech nutričních tyčinek a energických drinků, které tu zanechal, se usadila v rozměrném, sklápěcím křesle, kde obvykle strávila většinu svého času. Navrženo, aby napodobovalo lůžko, bylo napojeno na Tec 3 a vyživováno konstantním proudem dat o jejích vitálních funkcích. Na pohotovosti stál M-Psy, pokud by potřebovala lékařskou pomoc v jakoukoliv denní nebo noční dobu. To nebyl normální postup ani pro označené P, ale Faith nebyla normální P-Psy.
Byla nejlepší. Každé předpovězení, které Faith kdy učinila, ne-li záměrně obcházena, se stala pravdou. To byl důvod, proč stála za nesčetnými miliony. Pravděpodobně i miliardami. NightStarové ji považovali za své nejcennější aktivum. Jako všechny aktiva byla udržována v té nejlepší kondici pro optimální funkčnost. A jako každé aktivum, pokud by projevila závadu, by byla opravena a použita na náhradní díly.
Faithiny oči se při tom kradmém pomyšlení se zamrkáním otevřely. Zírala nahoru na světle zelený strop a bojovala, aby srovnala svůj tep. Pokud by to neudělala, M-Psy by se mohl rozhodnout pro opětovnou návštěvu a ona právě teď nechtěla nikoho vidět. Nebyla si jistá, co by její oči mohly odhalit. Někdy dokonce i kardinální oči jako noční nebe mohly prozradit tajemství, která bylo lepší udržet uvnitř.
"Díly," zašeptala nahlas. Její slova byla nahrávána, samozřejmě. P-Psy občas činili předpovědi během stavu transu. Nikdo nechtěl přijít o jediné slovo. To byl možná důvod, proč její zatřídění preferovalo zachovat své mlčení, když mohli.
Použitá na díly.
Vypadalo to jako nelogické prohlášení, ale čím víc o tom přemýšlela, tím víc si znovu uvědomovala, že jí její schopnosti řekly o budoucnosti, kterou by si nikdy nedovedla ani představit. Většina defektivních Psy byla rehabilitována, jejich mysli pročištěny psychickým vymazáním mozku, které je zanechalo fungující na úrovni podřadných dělníků, ale ne P-Psy. Byli příliš vzácní, příliš cenní, příliš jedineční.
Pokud by byla duševně nemocná za přijatelnou úrovní, úrovní, kde by mohla stále činit předpovědi, M-Psy by dohlédli, aby se jí stala nehoda, která by zanechala její mozek nezraněný. A pak by použili tento vadný mozek na vědecké experimenty, podřídili ho analýze. Každý chtěl vědět, co dělalo P-Psy odškrtnutými. Ze všech zatřídění Psy byli nejméně prozkoumaní, nejvíce sledovaní - bylo obtížné najít experimentální objekty, když jejich výskyt v populaci byl stěží víc, než jedno procento.
Faith zaryla ruce do silné červené látky svého křesla, hyper-vědomá si svého dechu, stávajícího se trhaným. Reakce ještě nebyla v bodu, kdy by se zásah M-Psy považoval za nezbytný, když P-Psy vykazuje nějaké neobvyklé chování během vizí, ale nemohla riskovat přetížení měnící se do duševní kaskády.
Dokonce i když se pokoušela zmírnit své fyzické tělo, její myslí blýskaly obrazy jejího mozku na sadě vědeckých vah, zatímco ho chladné oči Psy zkoumaly z každého úhlu. Věděla, že obrazy byly nesmyslné. Nic takového by se v laboratoři nikdy nestalo. Její vědomí se jednoduše snažilo najít smysl něčeho, co žádný nedávalo. Stejně jako sny, které trápily její spánek poslední dva týdny.
Zpočátku to nebylo nic víc, než vágní nastínění, temnota, která tlačila na její mysl. Myslela, že by to mohlo předznamenávat blížící se vizi - pád trhu nebo náhlý neúspěch podnikání, ale, den za dnem, ta temnota rostla do zdrcujících rozměrů, aniž by jí ukázala cokoliv konkrétního. A ona cítila. I když nikdy předtím nic necítila, v těch snech byla zalitá strachem, dušená tíhou hrůzy.
Bylo dobře, že kdysi požadovala, aby její ložnice byla bez jakéhokoliv a všech monitorovacích zařízení. Něco v ní vědělo, co přichází. Něco v ní to vždycky vědělo. Ale tentokrát nebyla schopná dát smysl surové ošklivosti vzteku, který jí téměř vyrážel dech. První sny pociťovala, jako by ji někdo škrtil… škrtil ji, dokud hrůza nebyla všechno, co byla.
Poslední noc byla jiná. Včera v noci se nevzbudila, když se ty ruce uzamkly kolem jejího hrdla. Bez ohledu, jak tvrdě se snažila, nebyla schopná se osvobodit z hrůzy, nebyla schopná se zakotvit v realitě.
Včera v noci umřela.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Nicoll Nicoll | 5. září 2012 v 12:45 | Reagovat

vdaka za preklad... :-)  :-)  :-)

2 Pavla Pavla | 5. září 2012 v 21:41 | Reagovat

Děkuji za překlad...! :-)

3 Mer Mer | 6. září 2012 v 9:58 | Reagovat

:-)

4 kim kim | 8. září 2012 v 12:01 | Reagovat

chtela jsem se zeptat jestly budes pokracovat v prekladu slave to sensation

5 Barny Barny | Web | 9. září 2012 v 13:09 | Reagovat

Za překlad není zač ;) jenom nevím, kdy bude další, páč z mého pc mi rodiče sebrali kabel a bráška má teď noťas skoro pořád obsazený... :-(  :-D

[4]: původně jsem s ním chtěla úplně seknout, protože na něj má práva Fantom, ale jedna dobrá duše potom navrhla, že bych dávala kapitoly na uložto a sem na blog jenom odkazy, tak zvažuju to... ;-)  :-D

6 kim kim | 9. září 2012 v 13:54 | Reagovat

to je dobrej napad :-D

7 sisa sisa | 13. září 2012 v 9:26 | Reagovat

super, dakujem za preklad

8 Ivča Ivča | 20. září 2012 v 17:16 | Reagovat

Já v tom mám nějaký zmatek. :-D Tohle je pokračování Slave to Sensation ?

9 Barny Barny | 22. září 2012 v 15:15 | Reagovat

[8]: No dá se to tak brát. Je to něco jako knihy od Kenyon. Autorka vytvořila vlastní svět, kde se každá kniha zabývá jedním párem... ;-)  :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama