Hledáme korektorky/překladatelky

1. března 2013 v 0:20 | Paty |  Infa
Jak jste si jistě všichni všimli, kapitolky moc nepřibývají.
Hledáme korektorky, díky kterým by se překlady velice urychlily a určitě zkvalitnily.



POŽADAVKY:
přirozený cit pro český jazyk
opravování přehlédnutých hrubek a nespisovných výrazů
upravení slovosledu u krkolomných vět

Požadavků se nelekejte, korektura není zase tak těžká. Časově se například u mě pohybude tak mezi 15-30min/kapitolu, samozřejmě záleží na její délce.

Moje představa?
Chtěla bych ke každé knize jednu korektorku, ale pokud se najde schopná slečna, která bude zvládat korekturu všech překládaných knih, pak se bránit nebudu. :)

Pokud by se našel někdo, kdo si chce zlepšit angličtinu a chtěl by mi pomáhat s překladem, pak se ozvěte.
Jsou dvě varianty:
Buď si seženete (nebo my seženemě) knihu, kterou chcete překládat a budete překládat nebo si vyberete knihu, na které byste chtěli spolupracovat. Což znamená, že budete překládat každou druhou nebo třetí kapitolu - podle toho, kolik tomu chcete věnovat času.

Prosím ozvěte se, ikdyž si myslíte, že na to nestačíte. Taky jsem takto začínala a vedlo to jen ke zdokonalení se.

Napište buď do komentářů (a přiložte svůj mail) nebo rovnou mi ( Kudelova.P@seznam.cz ) anebo Barny. a my budeme doufat, že se někdo ozve. :)
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Paty Paty | 1. března 2013 v 13:29 | Reagovat

Tak už se nám na překlad přihlásila slovenka Verča, je začátečník a chce si zlepšit angličtinu. Pokud někdo víte o knize, která je napsaná lehkou angličtinou, tak sem s ní :-)
Vypadá to tedy, že budeme potřebovat korektorku na slovenský překlad, takže slovenky máte možnost :-D

2 Kerris Kerris | E-mail | 1. března 2013 v 13:34 | Reagovat

Klidne se hlasim na korekci, pokud pujde o cesky jazyk... s korekci i preklady zkusenosti mam (viz. moje korekce a preklady na blogu od Sherrilyn a G. Showalter)
takze jestli chcete pomoc, tak kdyztak mi poslete original verzi knihy na email a s ni dosavadne prelozene kapitoly... a nove az budou.

3 Jana Jana | E-mail | 1. března 2013 v 13:47 | Reagovat

Ja by som tu korektúru v slovenčine brala :)

4 Paty Paty | 1. března 2013 v 13:58 | Reagovat

[2]: Kerris, s tebou počítám, už ses mi hlásila, ale taky vím, že toho máš hodně. Proto jsem chtěla zkusit, zda se nezapojí i ostatní holky, abychom tě nestrhaly (kdo by nám potom tak krásně překládal? O_O :-D

[3]: Jani, napiš mi kdyžtak na mail Kudelova.P@seznam.cz jestli s korekcí začínáš nebo už máš zkušenosti, já bych ti kdyžtak poslala nějaké rady do začátků. Jinak ještě se ani nenašla kniha, co bude Verča překládat, takže dříve jak za 14dní kapitolku nečekej :-)

5 Kerris Kerris | 1. března 2013 v 14:02 | Reagovat

[4]: Hele, pokud jde o korekci tak to neni vubec problem :) Ta mi zabere chvilku, navic me chybi 2 kapitoly a doprekladam jednu z knizek co mam rozdelane, takze misto dalsiho prekladu si radsi vezmu nejakou korekci, abych mela cas na skolu :)

6 Paty Paty | 1. března 2013 v 15:17 | Reagovat

tady jsou ještě knihy kte kterým hledáme korektorky:
Damon and His Witch
Full Blooded
House of Night 10
Slave to Sensation - příležitostně
Poison Study - příležitostně

*příležitostně znamená, když já nebo Barny nebudeme stíhat, tak vám pošleme kapču na korekci (hlavně v období zkouškového a uzavírání známek)

[5]: Kerris, tys už toho démona četla, že? Tak jestli bys chtěla dělat korekci u toho nebo u něčeho jiného...vyber si :-)

platí kdo dřív příjde...

7 Kája Kája | E-mail | 1. března 2013 v 18:47 | Reagovat

Ahoj, klidně s korekcí pomůžu, jestli bude potřeba. :-)

8 evuadr evuadr | E-mail | 1. března 2013 v 19:48 | Reagovat

Také nabízím svou pomoc při korekci. Nějaké jsem už dělala. Pokud bude zájem stačí napsat.

9 Veronika Veronika | E-mail | 1. března 2013 v 20:48 | Reagovat

Môžem pomôcť s korektúrou. Slovenčina, alebo čeština-je mi to jedno.

10 Gaba Gaba | E-mail | 1. března 2013 v 22:54 | Reagovat

Klidne s korekci taky pomuzu :-) Gaba

11 Paty Paty | 1. března 2013 v 22:59 | Reagovat

ok, mám vás všechny na seznamu a postupně vám budu rozesílat kapitolky hned jak budou přeložené :-)
pokud vám kapča příjde v době, kdy nebudete mít čas tak mi prosím obratem napište a já to pošlu jiné korektorce :-)

12 Basi Basi | E-mail | 2. března 2013 v 11:18 | Reagovat

Ahoj. Pokud bys ještě někoho potřebovala, tak s korekturou klidně můžu pomoct.

13 Barny Barny | E-mail | 3. března 2013 v 8:54 | Reagovat

[2]:

[3]:

[7]:

[8]:

[9]:

[10]:

[12]:
Tak ju dámy - už jsem hodila vaše e-maily do kontaktů na blogový (který je knihy.on-line@seznam.cz), akorát bychom s Paty potřebovaly vědět které knize byste chtěly dělat korekci.
A moc děkuju, že jste se nabídly na pomoc - věřte mi, že se šikne :-D

14 Kerris Kerris | 3. března 2013 v 11:02 | Reagovat

[4]: Demona jsem cetla, i jeho druhy dil, takze klidne ti udelam korekci u nej, popripade cokoliv mi muzete poslat, je mi to vicemene jedno... Jak uz jsem psala, s korekci pomuzu a staci poslat originalni verzi knihy (u demona ani netreba, mam ji:D) a kapitoly, co jsou uz prelozene a pak postupne ty nove ;) Cokoliv mi poslete, do toho se pustim. Popripade az budu mit prazdniny, tak muzu zacit i s prekladem jestli budete chtit s necim pomoc, nebo mozna i driv, promyslim si to...za 2 hodky jedu domu od pritele, coz je 5 hodinova cesta, tak aspon budu mit nad cim premyslet :D Je par knizek ktere bych rada videla prelozenych a nikde bohuzel nejsou... hmm :D

15 Pája Pája | E-mail | 3. března 2013 v 18:25 | Reagovat

Ahoj. Pokud je ještě třeba, taky se hlásím na korekci :-)

16 Paty Paty | 3. března 2013 v 19:03 | Reagovat

[14]: ooo paráda :) chtělo by to sehnat co nejvíce překladatelek, protože jak říkáš, je plno skvělých knížek, které bychom měli přeložit, ale den má bohužel jenom 24h :-(

Opravdu se nikdo nehlásí na překlad? Klidně si to můžete jenom vyzkoušet, když vás to nebude bavit tak vás samozřejmě nutit do ničeho nebudeme. Nezapomínejte, že tím získáte plno zkušeností 8-)

[15]: píšeme si tě na seznam, pokud bude potřeba určitě tě využijeme :-)

17 Kerris Kerris | 3. března 2013 v 19:57 | Reagovat

[16]: Tak odeme mas trosku zaspamovany mail... tak se tam koukni :D mas tam odeme takovy navrh na preklad, ktereho bych se ujmula... s anotaci k 1 az 4 dilu :D

18 Kája Kája | 5. března 2013 v 19:04 | Reagovat

[13]: Ahoj, napsala jsem teda na mail jaký knížky bych korigovala ;-)

19 Stixie Stixie | E-mail | 18. března 2013 v 13:53 | Reagovat

Ahoj, taky bych klidně pomohla s korekcí, popř. kdyby mi někdo doporučil nějakou "lehčí" knížku na překlad, tak bych i překládala :D

20 Soptík Soptík | E-mail | 18. března 2013 v 19:52 | Reagovat

Ahoj, kdybyste potřebovaly korekce, tak se taky klidně hlásím, koriguju internetový časopis, mám zkušenost..Jen na překlady moc nejsem..:-)

21 Claire Claire | E-mail | 12. května 2013 v 17:34 | Reagovat

Ahoj, vím, že tenhle článek je už starší, ale přece jen bych se ráda dostala k překládání či korekci knih. Angličtinu mám slušnou, zkušenost zatím minimální. :)
Pokud by se našla práce pro mne, budu moc ráda. :) Jestli ano, dejte mi vědět.
Těším se.
Claire

22 Evka Evka | E-mail | 19. srpna 2013 v 23:46 | Reagovat

Ahoj,mám zkušenosti z nakladatelství z redigováním, korekturami i přepisem textů. Budete-li potřebovat člověka s citem pro český jazyk, jsem k dispozici. Díky Evka

23 Radka Radka | E-mail | 15. října 2013 v 11:17 | Reagovat

Ahoj, ráda bych se také přihlásila ke korekturám a klidně i k překladům z AJ. Díky moc za odpověď Radka

24 Bajko Bajko | 23. dubna 2016 v 12:06 | Reagovat

Korektury cizojazyčných i českých textů:

http://www.profiprekladatel.cz/korektury/

25 Davidopids Davidopids | E-mail | 29. července 2017 v 3:03 | Reagovat

VasTutNet точка  ru  удалим негативные отзывы о Вас,разместим положительные,Спецалист по удалению плохой негативной информации в сетиудлаим отрицательные отзывы о Вас Удалим всю негативную информацию ,разместим положительные отзывы.Привлечение трафика аналог яндекс директа и гугла Агентство репутации Вастутнет VasTutNet точка ру!

26 DonaldVoino DonaldVoino | E-mail | 10. srpna 2017 v 5:45 | Reagovat

Кому нужна скидка на тдску кейтаро keitarotds.ru
- вот промо код R2U7-WFFY-GFAT
Для тех, кто в танке - кейтаро нужен для упрощения работы и увеличения заработка в несколько раз.
Допустим у вас есть свой сайт или страница в соц.сетях, где можно оставить ссылку, по которой будут переходить пользователи.
Но чтобы выжать из всех переходов 100% прибыли, нужно каждой аудитории показывать свою страницу, например мобильных пользователей отправлять на одну страницу, дектоп на другую, пользователей из России на третью, из буржа на четвертую и т.д. Фильтров множество и настроить их можно за пять минут. Но самое главное, можно всех отправлять на одну ссылку, а кейтаро сам распределит кого куда по вашему желанию. Конверт возрастает в 2 раза. Пользуйтесь на здоровье!

27 Dol33larki Dol33larki | E-mail | 12. srpna 2017 v 21:18 | Reagovat

<b>Добро пожаловать на наш сайт</b>
<b>V.I.P. Услуги
OpenVPN
DoubleVPN Service
Proxy/Socks Service</b>
<a href=http://0.00000007.ru/2#44H4Gk0WRG>
<img>http://0.00000007.ru/3#VbD1CNCv1u</img>
</a>
------------------------
Всегда большое количество socks и proxy серверов online
на сегодняшний день: 33557 IP в 198 странах
<b>Очень высокая анонимность - мы гарантируем, что все наши прокси сервера полностью анонимны</b>
(тоесть не ведут логов и не модифицируют http заголовки)</b>

Шифрация траффика до сокс сервера, собственные технологии туннелирования траффика!
Сверхнадёжная защита IP и всех соединений без эксплуатации VPN
Возможность защищённого соединения с сокс серверами включена на всех тарифах! Замаскировать или изменить ваш IP можно 2 кликами мыши.

<b>Совместимо с Windows 2k/2k3/XP/Vista/Seven/Win8
Совместимо с MacOS, Linux, BSD (100% работоспособность через WINE)
Совместимо с любыми виртуальными машинами</b>

Безусловно САМЫЕ доступные расценки на анлимитный доступ при высочайшем качестве
Наше правило - больше покупаешь - меньше платишь
Возможность выбора наиболее подходящего анонимного прокси сервера - фильтрация по маске
-IP Hostname Language Uptime Country City Region-
Неизрасходованные прокси не сгорают при истечении периода действия аккуанта.
ICQ бот на абсолютно всех тарифных планах!
<b>Профессиональная техподдержка</b>
Автоматическая оплата средствами популярных платёжных систем WebMoney , PerfectMoney и BITCOIN
Полностью Анонимный VPN Сервис
Доступ по защищённому https протоколу
<b>Всё что необходимо для получения доступа это зарегистрироваться и произвести оплату!</b>

<a href=http://0.00000007.ru/2#44H4Gk0WRG>Vip proxy</a>
__________
обход блокировки сайтов вконтакте
вход +на интимсити +в обход блокировки
список бесплатных анонимных прокси
обход блокировок chrome

28 Georgenem Georgenem | E-mail | Web | 20. srpna 2017 v 7:15 | Reagovat

<a href=http://cyril-leytsihovich.ml/>млм под ключ, ваш первый год в сетевом маркетинге</a>

29 Georgenem Georgenem | E-mail | Web | 22. srpna 2017 v 7:45 | Reagovat

<a href=http://cyril-leytsihovich.ml/>топ 100 млм лидеров, сетевой гостиничный бизнес</a>

30 Sorohc Sorohc | E-mail | 22. srpna 2017 v 22:45 | Reagovat

Новые БЕСПЛАТНЫЕ порно флеш игры находятся для вас все игры онлайн на  https://vk.com/porno_flash_games

P.S. - ЗАХОДИТЕ И ИГРАЙТЕ в порно флеш ИГРЫ БЕЗ РЕКЛАМЫ И ВИРУСОВ на https://vk.com/porno_flash_games

31 Soroxw Soroxw | E-mail | 25. srpna 2017 v 8:18 | Reagovat

СМОТРИ КАЧЕСТВЕННОЕ ДОМАШНЕЕ ПОРНО http://sexvipka.com/ ДОМАШНЕЕ ПОРНО БЕЗ РЕГИСТРАЦИИ И БЕЗ РЕКЛАМЫ НА САЙТЕ !!!
СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ТЕБЯ ОРАЛЬНЫЙ СЕКС https://minet-pornosex.ru/ ЛУЧШИЙ МИНЕТ БЕСПЛАТНО И БЕЗ РЕГИСТРАЦИИ !!!

ЛУЧШЕЕ ПОРНО ВИДЕО ОНЛАЙН НА ЛЮБОЙ ВКУС БЕЗ РЕКЛАМЫ И ВИРУСОВ НА САЙТЕ !!!

32 Sorovm Sorovm | E-mail | 25. srpna 2017 v 11:06 | Reagovat

СМОТРИ В ВЫСОКОМ КАЧЕСТВЕ ПОРНО ВИДЕО ОНЛАЙН http://sexvipka.com/ ПОРНО ВИДЕО ОНЛАЙН БЕЗ РЕГИСТРАЦИИ И БЕЗ РЕКЛАМЫ НА САЙТЕ !!!
ОБРАТИ ВНИМАНИЯ МИНЕТ ЖЕНЫ ДРУГА https://minet-pornosex.ru/ МИНЕТ СЕСТРЫ БЕСПЛАТНО И БЕЗ РЕГИСТРАЦИИ !!!

ЛУЧШЕЕ ПОРНО ВИДЕО ОНЛАЙН НА ЛЮБОЙ ВКУС БЕЗ РЕКЛАМЫ И ВИРУСОВ НА САЙТЕ !!!

33 Soroyj Soroyj | E-mail | 25. srpna 2017 v 11:48 | Reagovat

СМОТРИ КАЧЕСТВЕННОЕ СЕКС ВИДЕО ОНЛАЙН http://sexvipka.com/ СЕКС ВИДЕО БЕЗ РЕГИСТРАЦИИ И БЕЗ РЕКЛАМЫ НА САЙТЕ !!!
ОБРАТИ ВНИМАНИЯ ЛУЧШИЙ МИНЕТ https://minet-pornosex.ru/ СОСЕДКА ДЕЛАЕТ МИНЕТ БЕСПЛАТНО И БЕЗ РЕГИСТРАЦИИ !!!

ЛУЧШЕЕ ПОРНО ВИДЕО ОНЛАЙН НА ЛЮБОЙ ВКУС БЕЗ РЕКЛАМЫ И ВИРУСОВ НА САЙТЕ !!!

34 Soropg Soropg | E-mail | 26. srpna 2017 v 2:10 | Reagovat

СМОТРИ ГОРЯЧЕЕ СЕКС ВИДЕО ОНЛАЙН http://sexvipka.com/ ПОРНО С МОЛОДЫМИ БЕЗ РЕГИСТРАЦИИ И БЕЗ РЕКЛАМЫ НА САЙТЕ !!!
СМОТРИ МИНЕТ ОНЛАЙН https://minet-pornosex.ru/ СОСЕДКА ДЕЛАЕТ МИНЕТ БЕСПЛАТНО И БЕЗ РЕГИСТРАЦИИ !!!

ЛУЧШЕЕ ПОРНО ВИДЕО ОНЛАЙН НА ЛЮБОЙ ВКУС БЕЗ РЕКЛАМЫ И ВИРУСОВ НА САЙТЕ !!!

35 MariaHop MariaHop | E-mail | Web | 28. srpna 2017 v 22:31 | Reagovat

Мечтаете как-то разнообразить вашу сексуальную жизнь? Добиться новых ощущений помогут игрушки для взрослых

Один из самых распространенных методов достигнуть ярких ощущений – <a href="https://afroditalove.ru/category/vibromassazher-vibrator/">купить вибратор</a>. С его помощью достаточно проcто добиться дополнительной симуляции чувствительных зон и точек на теле. Только не пользуйтесь им в одиночку, доверьтесь своей второй половине. Это упрочит вашу эмоциональную связь и поможет стать более раскованными друг с другом.</p>
Также среди интим-товаров распространены эрекционные кольца, наручники, различные смазки и стимуляторы. Начните с чего-нибудь одного, не бойтесь эксперементировать с разными вариантами, и вы непременно сможете найти то, что придется по душе вам и партнеру.</p>
Стоит отметить: <a href="https://afroditalove.ru/category/prezervativy/">купить презервативы</a>, фаллоиммитаторы, вакуумные помпы, <a href="https://afroditalove.ru/category/vaginalnye-shariki/">вагинальные шарики</a>, и другие игрушки для взрослых вы сможете в интернет-магазине «Афродита» (afroditalove.ru).</p>

36 BbmjkPyworb BbmjkPyworb | E-mail | Web | 21. září 2017 v 3:31 | Reagovat

credit debt management - http://paydayhhkl.org/
all payday loan companies <a href=http://paydayhhkl.org/>best payday loans</a> ’

37 VffgSlose VffgSlose | E-mail | Web | 23. září 2017 v 4:06 | Reagovat

branded cialis drugstore
<a href="http://cialisivndh.com/">cheap cialis</a>
what does cialis look like
<a href=http://cialisivndh.com/>cheap cialis</a> ’

38 Fvvsfliepe Fvvsfliepe | E-mail | Web | 23. září 2017 v 5:23 | Reagovat

cialis effectiveness
<a href="http://cialisoanzb.com/">cialis buy</a>
cialis soft pills
<a href="http://cialisoanzb.com/">cheap cialis</a> ’

39 Scrbunlamy Scrbunlamy | E-mail | Web | 23. září 2017 v 14:12 | Reagovat

cheap cialis
<a href="http://cialisofkl.com/">cheap cialis</a>
buy cialis in canada
<a href=http://cialisofkl.com/>cialis</a> ’

40 VqvqSlose VqvqSlose | E-mail | Web | 24. září 2017 v 20:23 | Reagovat

5 mg cialis
<a href="http://gawcialis.com/">cialis online</a>
does generic cialis work
<a href=http://gawcialis.com/>cialis online</a> ’

41 Bhnjantick Bhnjantick | E-mail | Web | 25. září 2017 v 21:07 | Reagovat

free sample of viagra
<a href="http://viagracekan.com/">cheap viagra</a>
canadian pharmacy viagra
<a href=http://viagracekan.com/>cheap viagra</a> ’

42 DrvpbShelty DrvpbShelty | E-mail | Web | 27. září 2017 v 2:25 | Reagovat

how does viagra work - http://viagraonszb.com/
pfizer viagra for sale fast delivery <a href="http://viagraonszb.com/">cheap viagra</a> ’

43 FvthsNulvaw FvthsNulvaw | E-mail | Web | 29. září 2017 v 2:28 | Reagovat

1500 payday loan
<a href="https://cashrvyn.com/">cash advance loans</a>
bad credit loan
<a href="https://cashrvyn.com/">payday loan</a> ’

44 Fvteicoday Fvteicoday | E-mail | Web | 30. září 2017 v 22:53 | Reagovat

poor credit personal loans
<a href="https://loansonlinevaec.org">payday cash loan</a>
bad credit loans guaranteed approval
<a href=https://loansonlinevaec.org>payday loan lenders</a> ’

45 VbholSlose VbholSlose | E-mail | Web | 12. října 2017 v 4:24 | Reagovat

cialis india pharmacy
<a href="http://genericcialis-viaed.com/">cheap cialis</a>
generic soft tabs cialis
<a href=http://genericcialis-viaed.com/>buy generic cialis online</a> ’

46 Dol77larei Dol77larei | E-mail | 14. října 2017 v 19:31 | Reagovat

Были заплачены деньги 6000 за покупку базы данных и просто швырнул. с другого аккаунта к нему обратились, уже специально на 100р была сделка на выборку и тоже швырнул.

непорядочный гандон. кинет 100р%

Телеграм  @japoshka кидальная дешевка

47 Avito321tal Avito321tal | E-mail | 21. října 2017 v 10:28 | Reagovat

<b>Пополение баланса Авито (Avito) за 50%</b> | <b>Телеграмм @a1garant</b>

<b>Приветствую вас, дорогие друзья!</b>

Будем рады предоставить Всем вам сервис по пополнению баланса на действующие активные аккаунты Avito (а также, абсолютно новые). Если Вам нужны конкретные балансы - пишите, будем решать. Потратить можно  на турбо продажи, любые платные услуги Авито (Avito).

<b>Аккаунты не Брут. Живут долго.</b>

Процент пополнения в нашу сторону и стоимость готовых аккаунтов: <b>50% от баланса на аккаунте.</b>
Если необходим залив на ваш аккаунт, в этом случае требуются логин и пароль Вашего акка для доступа к форме оплаты, пополнения баланса.
Для постоянных клиентов гибкая система бонусов и скидок!

<b>Гарантия: </b>

<b>И, конечно же ничто не укрепляет доверие, как - Постоплата!!!</b> Вперед денег не просим...

Рады сотрудничеству!

<b>Заливы на балансы Авито</b>
________

авито аккаунт в world of tanks
как восстановить удаленный аккаунт avito
как вернуть деньги за заблокированные объявления на авито
как вернуть деньги за покупку на авито
аккаунт на авито бесплатный

48 FfbvgGeorse FfbvgGeorse | E-mail | Web | 25. října 2017 v 16:40 | Reagovat

order cialis without prescription
<a href="http://buycialis-menrxonil.com/">cialis online</a>
female cialis review
<a href=http://buycialis-menrxonil.com/>cheap generic cialis</a> ’

49 LdbgBralge LdbgBralge | E-mail | Web | 31. října 2017 v 23:57 | Reagovat

anyday payday loans - https://cashcevth.com
same day cash loans bad credit <a href=https://cashcevth.com>online loan</a> ’

50 BpliuAssize BpliuAssize | E-mail | Web | 8. listopadu 2017 v 19:35 | Reagovat

viagra coupon - https://viagracnar.com
viagra brand price <a href=https://viagracnar.com>generic viagra</a> ’

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama