Jak jste si jistě všichni všimli, kapitolky moc nepřibývají.
Hledáme korektorky, díky kterým by se překlady velice urychlily a určitě zkvalitnily.
POŽADAVKY:
přirozený cit pro český jazyk
opravování přehlédnutých hrubek a nespisovných výrazů
upravení slovosledu u krkolomných vět
Požadavků se nelekejte, korektura není zase tak těžká. Časově se například u mě pohybude tak mezi 15-30min/kapitolu, samozřejmě záleží na její délce.
Moje představa?
Chtěla bych ke každé knize jednu korektorku, ale pokud se najde schopná slečna, která bude zvládat korekturu všech překládaných knih, pak se bránit nebudu. :)
Pokud by se našel někdo, kdo si chce zlepšit angličtinu a chtěl by mi pomáhat s překladem, pak se ozvěte.
Jsou dvě varianty:
Buď si seženete (nebo my seženemě) knihu, kterou chcete překládat a budete překládat nebo si vyberete knihu, na které byste chtěli spolupracovat. Což znamená, že budete překládat každou druhou nebo třetí kapitolu - podle toho, kolik tomu chcete věnovat času.
Prosím ozvěte se, ikdyž si myslíte, že na to nestačíte. Taky jsem takto začínala a vedlo to jen ke zdokonalení se.
Napište buď do komentářů (a přiložte svůj mail) nebo rovnou mi ( Kudelova.P@seznam.cz ) anebo Barny. a my budeme doufat, že se někdo ozve. :)
) a kapitoly, co jsou uz prelozene a pak postupne ty nove ;) Cokoliv mi poslete, do toho se pustim. Popripade az budu mit prazdniny, tak muzu zacit i s prekladem jestli budete chtit s necim pomoc, nebo mozna i driv, promyslim si to...za 2 hodky jedu domu od pritele, coz je 5 hodinova cesta, tak aspon budu mit nad cim premyslet 
Tak už se nám na překlad přihlásila slovenka Verča, je začátečník a chce si zlepšit angličtinu. Pokud někdo víte o knize, která je napsaná lehkou angličtinou, tak sem s ní
Vypadá to tedy, že budeme potřebovat korektorku na slovenský překlad, takže slovenky máte možnost