Hledáme korektorky/překladatelky

1. března 2013 v 0:20 | Paty |  Infa
Jak jste si jistě všichni všimli, kapitolky moc nepřibývají.
Hledáme korektorky, díky kterým by se překlady velice urychlily a určitě zkvalitnily.



POŽADAVKY:
přirozený cit pro český jazyk
opravování přehlédnutých hrubek a nespisovných výrazů
upravení slovosledu u krkolomných vět

Požadavků se nelekejte, korektura není zase tak těžká. Časově se například u mě pohybude tak mezi 15-30min/kapitolu, samozřejmě záleží na její délce.

Moje představa?
Chtěla bych ke každé knize jednu korektorku, ale pokud se najde schopná slečna, která bude zvládat korekturu všech překládaných knih, pak se bránit nebudu. :)

Pokud by se našel někdo, kdo si chce zlepšit angličtinu a chtěl by mi pomáhat s překladem, pak se ozvěte.
Jsou dvě varianty:
Buď si seženete (nebo my seženemě) knihu, kterou chcete překládat a budete překládat nebo si vyberete knihu, na které byste chtěli spolupracovat. Což znamená, že budete překládat každou druhou nebo třetí kapitolu - podle toho, kolik tomu chcete věnovat času.

Prosím ozvěte se, ikdyž si myslíte, že na to nestačíte. Taky jsem takto začínala a vedlo to jen ke zdokonalení se.

Napište buď do komentářů (a přiložte svůj mail) nebo rovnou mi ( Kudelova.P@seznam.cz ) anebo Barny. a my budeme doufat, že se někdo ozve. :)
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Paty Paty | 1. března 2013 v 13:29 | Reagovat

Tak už se nám na překlad přihlásila slovenka Verča, je začátečník a chce si zlepšit angličtinu. Pokud někdo víte o knize, která je napsaná lehkou angličtinou, tak sem s ní :-)
Vypadá to tedy, že budeme potřebovat korektorku na slovenský překlad, takže slovenky máte možnost :-D

2 Kerris Kerris | E-mail | 1. března 2013 v 13:34 | Reagovat

Klidne se hlasim na korekci, pokud pujde o cesky jazyk... s korekci i preklady zkusenosti mam (viz. moje korekce a preklady na blogu od Sherrilyn a G. Showalter)
takze jestli chcete pomoc, tak kdyztak mi poslete original verzi knihy na email a s ni dosavadne prelozene kapitoly... a nove az budou.

3 Jana Jana | E-mail | 1. března 2013 v 13:47 | Reagovat

Ja by som tu korektúru v slovenčine brala :)

4 Paty Paty | 1. března 2013 v 13:58 | Reagovat

[2]: Kerris, s tebou počítám, už ses mi hlásila, ale taky vím, že toho máš hodně. Proto jsem chtěla zkusit, zda se nezapojí i ostatní holky, abychom tě nestrhaly (kdo by nám potom tak krásně překládal? O_O :-D

[3]: Jani, napiš mi kdyžtak na mail Kudelova.P@seznam.cz jestli s korekcí začínáš nebo už máš zkušenosti, já bych ti kdyžtak poslala nějaké rady do začátků. Jinak ještě se ani nenašla kniha, co bude Verča překládat, takže dříve jak za 14dní kapitolku nečekej :-)

5 Kerris Kerris | 1. března 2013 v 14:02 | Reagovat

[4]: Hele, pokud jde o korekci tak to neni vubec problem :) Ta mi zabere chvilku, navic me chybi 2 kapitoly a doprekladam jednu z knizek co mam rozdelane, takze misto dalsiho prekladu si radsi vezmu nejakou korekci, abych mela cas na skolu :)

6 Paty Paty | 1. března 2013 v 15:17 | Reagovat

tady jsou ještě knihy kte kterým hledáme korektorky:
Damon and His Witch
Full Blooded
House of Night 10
Slave to Sensation - příležitostně
Poison Study - příležitostně

*příležitostně znamená, když já nebo Barny nebudeme stíhat, tak vám pošleme kapču na korekci (hlavně v období zkouškového a uzavírání známek)

[5]: Kerris, tys už toho démona četla, že? Tak jestli bys chtěla dělat korekci u toho nebo u něčeho jiného...vyber si :-)

platí kdo dřív příjde...

7 Kája Kája | E-mail | 1. března 2013 v 18:47 | Reagovat

Ahoj, klidně s korekcí pomůžu, jestli bude potřeba. :-)

8 evuadr evuadr | E-mail | 1. března 2013 v 19:48 | Reagovat

Také nabízím svou pomoc při korekci. Nějaké jsem už dělala. Pokud bude zájem stačí napsat.

9 Veronika Veronika | E-mail | 1. března 2013 v 20:48 | Reagovat

Môžem pomôcť s korektúrou. Slovenčina, alebo čeština-je mi to jedno.

10 Gaba Gaba | E-mail | 1. března 2013 v 22:54 | Reagovat

Klidne s korekci taky pomuzu :-) Gaba

11 Paty Paty | 1. března 2013 v 22:59 | Reagovat

ok, mám vás všechny na seznamu a postupně vám budu rozesílat kapitolky hned jak budou přeložené :-)
pokud vám kapča příjde v době, kdy nebudete mít čas tak mi prosím obratem napište a já to pošlu jiné korektorce :-)

12 Basi Basi | E-mail | 2. března 2013 v 11:18 | Reagovat

Ahoj. Pokud bys ještě někoho potřebovala, tak s korekturou klidně můžu pomoct.

13 Barny Barny | E-mail | 3. března 2013 v 8:54 | Reagovat

[2]:

[3]:

[7]:

[8]:

[9]:

[10]:

[12]:
Tak ju dámy - už jsem hodila vaše e-maily do kontaktů na blogový (který je knihy.on-line@seznam.cz), akorát bychom s Paty potřebovaly vědět které knize byste chtěly dělat korekci.
A moc děkuju, že jste se nabídly na pomoc - věřte mi, že se šikne :-D

14 Kerris Kerris | 3. března 2013 v 11:02 | Reagovat

[4]: Demona jsem cetla, i jeho druhy dil, takze klidne ti udelam korekci u nej, popripade cokoliv mi muzete poslat, je mi to vicemene jedno... Jak uz jsem psala, s korekci pomuzu a staci poslat originalni verzi knihy (u demona ani netreba, mam ji:D) a kapitoly, co jsou uz prelozene a pak postupne ty nove ;) Cokoliv mi poslete, do toho se pustim. Popripade az budu mit prazdniny, tak muzu zacit i s prekladem jestli budete chtit s necim pomoc, nebo mozna i driv, promyslim si to...za 2 hodky jedu domu od pritele, coz je 5 hodinova cesta, tak aspon budu mit nad cim premyslet :D Je par knizek ktere bych rada videla prelozenych a nikde bohuzel nejsou... hmm :D

15 Pája Pája | E-mail | 3. března 2013 v 18:25 | Reagovat

Ahoj. Pokud je ještě třeba, taky se hlásím na korekci :-)

16 Paty Paty | 3. března 2013 v 19:03 | Reagovat

[14]: ooo paráda :) chtělo by to sehnat co nejvíce překladatelek, protože jak říkáš, je plno skvělých knížek, které bychom měli přeložit, ale den má bohužel jenom 24h :-(

Opravdu se nikdo nehlásí na překlad? Klidně si to můžete jenom vyzkoušet, když vás to nebude bavit tak vás samozřejmě nutit do ničeho nebudeme. Nezapomínejte, že tím získáte plno zkušeností 8-)

[15]: píšeme si tě na seznam, pokud bude potřeba určitě tě využijeme :-)

17 Kerris Kerris | 3. března 2013 v 19:57 | Reagovat

[16]: Tak odeme mas trosku zaspamovany mail... tak se tam koukni :D mas tam odeme takovy navrh na preklad, ktereho bych se ujmula... s anotaci k 1 az 4 dilu :D

18 Kája Kája | 5. března 2013 v 19:04 | Reagovat

[13]: Ahoj, napsala jsem teda na mail jaký knížky bych korigovala ;-)

19 Stixie Stixie | E-mail | 18. března 2013 v 13:53 | Reagovat

Ahoj, taky bych klidně pomohla s korekcí, popř. kdyby mi někdo doporučil nějakou "lehčí" knížku na překlad, tak bych i překládala :D

20 Soptík Soptík | E-mail | 18. března 2013 v 19:52 | Reagovat

Ahoj, kdybyste potřebovaly korekce, tak se taky klidně hlásím, koriguju internetový časopis, mám zkušenost..Jen na překlady moc nejsem..:-)

21 Claire Claire | E-mail | 12. května 2013 v 17:34 | Reagovat

Ahoj, vím, že tenhle článek je už starší, ale přece jen bych se ráda dostala k překládání či korekci knih. Angličtinu mám slušnou, zkušenost zatím minimální. :)
Pokud by se našla práce pro mne, budu moc ráda. :) Jestli ano, dejte mi vědět.
Těším se.
Claire

22 Evka Evka | E-mail | 19. srpna 2013 v 23:46 | Reagovat

Ahoj,mám zkušenosti z nakladatelství z redigováním, korekturami i přepisem textů. Budete-li potřebovat člověka s citem pro český jazyk, jsem k dispozici. Díky Evka

23 Radka Radka | E-mail | 15. října 2013 v 11:17 | Reagovat

Ahoj, ráda bych se také přihlásila ke korekturám a klidně i k překladům z AJ. Díky moc za odpověď Radka

24 Bajko Bajko | 23. dubna 2016 v 12:06 | Reagovat

Korektury cizojazyčných i českých textů:

http://www.profiprekladatel.cz/korektury/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama